-
1 набивший руку
-
2 набивший руку
vgener. entrainé -
3 набивший руку
vgener. rotto -
4 человек, набивший руку на
ncolloq. practicón (чём-л.)Diccionario universal ruso-español > человек, набивший руку на
-
5 набить руку
Синонимический ряд:наловчиться (глаг.) навостриться; наловчиться; напрактиковаться; насобачиться; натренироваться; поднатореть -
6 набивать руку
1. become skilled2. becoming skilled -
7 impuesto
1. adj1) навязанный, вынужденный2) вложенный ( о капитале)3) (de, en) обученный ( чему-либо), набивший руку ( в чём-либо)2. m -
8 rotto
1. agg1) сломанный, поломанный; разбитый; разорванный2) разбитый ( усталостью)ho le ossa rotte — у меня всё тело гудит, все кости болят / трещат3) опытный; привычный; набивший руку2. mcentomila lire e rotti — 100 тысяч лир с мелочью / с небольшимi convenuti erano novecento e rotti — съехалось примерно 900 человек / 900 человек с небольшим•Syn:fesso, spaccato, spezzato, crepato, frantumato, перен. annullato, sciolto; avanzi, rimasugli, spiccioli••cavarsela per il rotto della cuffia — чудом / с трудом, едва выцарапаться / выбраться, выкрутиться, спастись; избавиться -
9 rotto
rótto 1. agg 1) сломанный, поломанный; разбитый; разорванный scarpe rotte -- рваная обувь la voce rotta dai singhiozzi -- голос, прерываемый рыданиями 2) разбитый (усталостью) ho le ossa rotte -- у меня все тело гудит, все кости болят <трещат> ho le gambe rotte dal (gran) camminare -- я ног не чую от (долгой) ходьбы 3) опытный; привычный; набивший руку rotto agli affari -- искушенный в делах 2. m 1) пролом; прорванное место; дыра 2) pl небольшое количество, мелочь centomila lire e rotti -- 100 тысяч лир с мелочью <с небольшим> i convenuti erano novecento e rotti -- съехалось примерно 900 человек <900 человек с небольшим> cavarsela per il rotto della cuffia -- чудом <с трудом, едва> выцарапаться <выбраться, выкрутиться, спастись> -
10 rotto
rótto 1. agg 1) сломанный, поломанный; разбитый; разорванный scarpe rotte — рваная обувь la voce rotta dai singhiozzi — голос, прерываемый рыданиями 2) разбитый ( усталостью) ho le ossa rotte — у меня всё тело гудит, все кости болят <трещат> ho le gambe rotte dal (gran) camminare — я ног не чую от (долгой) ходьбы 3) опытный; привычный; набивший руку rotto agli affari — искушённый в делах 2. ḿ 1) пролом; прорванное место; дыра 2) pl небольшое количество, мелочь centomila lire e rotti — 100 тысяч лир с мелочью <с небольшим> i convenuti erano novecento e rotti — съехалось примерно 900 человек <900 человек с небольшим>¤ cavarsela per il rotto della cuffia — чудом <с трудом, едва> выцарапаться <выбраться, выкрутиться, спастись> -
11 slängd
[sleng:d]adj.набивший руку -
12 ՀՄՏԱՎԱՐԺ
ա. (հզվդ.) Натренированный, набивший руку. -
13 practicón
-
14 entrainé
гл.общ. набивший руку, опытный -
15 rotto
1. part. pass.см. rompere2.1) разломанный, сломанный2) разбитый3) разорванный, рваный4) сломанный, неисправный5) сломанный, имеющий перелом6) разбитый, усталый7) привычный ( к чему-либо)3. м.1) м. мн. rotti небольшое количество2)passare per il rotto della cuffia — чудом выпутаться [спастись]
* * *сущ.общ. мелочь, опытный, пролом, разбитый (усталостью), дыра, набивший руку, плохо читаемый (напр. номер), поломанный, привычный, прорванное место, разбитый, разорванный, сломанный -
16 impuesto
1. adj1) навязанный, вынужденный2) вложенный ( о капитале)3) (de, en) обученный ( чему-либо), набивший руку ( в чём-либо)2. mналог, подать; пошлина -
17 -M1285
человек, набивший руку на чём-л. -
18 Sullivan's Travels
1941 – США (90 мин)Произв. PAR (Пол Джоунз)Реж. ПРЕСТОН СТЁРДЖЕССцен. Престон СтёрджесОпер. Джон Ф. СайцМуз. Лео Шукен, Чарлз БрэдшоВ ролях Джоэл Маккри (Джон Л. Салливан), Вероника Лейк (героиня), Роберт Уорвик (мистер Де Бранд), Уильям Демэрест (мистер Джоунз), Фрэнклин Пэнгборн (мистер Касалсис), Портер Холл (мистер Хэдриан), Байрон Фолджер (мистер Валделл), Маргарет Хейз (секретарша), Роберт Григ (дворецкий), Эрик Блор (слуга).Голливудский режиссер Джон Л. Салливан, набивший руку на развлекательных фильмах и мюзиклах, хочет впервые в жизни снять современную картину о нищете американского народа. Продюсеры пытаются убедить Салливана, что эта тема ему совершенно незнакома, и тогда режиссер, нарядившись в лохмотья, без единого цента в кармане отправляется бродить по стране. Однако паломничество, помимо его воли, заносит его в Голливуд, где он знакомится с начинающей актрисой, мечтающей о рекомендации для Лубича. Он говорит ей, кто он такой, и приводит ее в свой шикарный особняк. Чуть позже они вдвоем отправляются бродяжничать и перебиваются любыми заработками. Они испытывают голод и холод, на ходу запрыгивают в поезда и перемещаются в них по стране, спят в переполненных ночлежках и т. д.Решив, что опыта у него достаточно, Салливан возвращается туда, где страдал от нищеты, и раздает братьям-бродягам по нескольку долларов. Один бродяга оглушает и грабит его, но попадает под поезд. Его изуродованный труп принимают за тело Салливана. Салливан бьет железнодорожника, попадает под стражу и получает 6 лет каторги. Ему не удается доказать, кто он такой. Через некоторое время, решив во что бы то ни стало вырваться из этого ада, Салливан признается, что убил сам себя – лишь бы его узнали. Его план срабатывает. Вспоминая о том, с каким наслаждением он сам и его товарищи по каторге смотрели комедию, Салливан решает вернуться к развлекательным фильмам. Продюсеры встречают эту новость с удивлением и восторгом.► Лучший и самый знаменитый фильм Престона Стёрджеса, посвященный «всем паяцам и клоунам, чьи старания хоть немного облегчают наше нелегкое бремя». Фильм, оригинальный по выбору темы и изобретательный в ее раскрытии, излагает вымышленные похождения режиссера, вставшего перед дилеммой, знакомой многим творческим людям в Голливуде и за его пределами: следует ли посвятить жизнь социально значимым фильмам о трудной и несправедливой судьбе некоторых классов, или же развлекательным фильмам, заставляющим зрителя хоть на минуту забыть об этих самых трудностях? Стёрджес выбирает 2-й путь и превозносит обруганный критиками комедийный жанр. (Отметим мимоходом, что в Европе критики еще более жестоки к комедии, чем в Америке, где предполагаемая иерархия жанров вовсе не так давит на кинематографистов, как это происходит у нас) Стёрджес снимает ловкий и двусмысленный фильм, блистательно демонстрируя, что можно создать развлекательную картину, приятную для всех, но не лишенную намеков на различные аспекты социальной несправедливости. Действительно, помимо отменного описания жизни сезонных рабочих, в Путешествиях Салливана содержится не менее захватывающая картина мира заключенных и каторжников. Как и многие герои Стёрджеса, режиссер Салливан – идеалист, страстно желающий приносить пользу обществу. Он разыскивает – и в этом заключается основная движущая сила действия – лучший способ добиться этой цели.БИБЛИОГРАФИЯ: съемочный сценарий в сборнике Престона Стёрджеса «Пять сценариев» (Preston Sturges, Five Screen Plays, University of California Press, Berkeley and Los Angeles, 1985). Приведена репродукция продюсерского экземпляра сценария, с надписью на видном месте: «Это история о человеке, захотевшем помыть слона. Слон его, к черту, чуть не раздавил». Предисловие Брайана Хендерсона детально анализирует разные варианты сценария.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Sullivan's Travels
См. также в других словарях:
набивший руку — прил., кол во синонимов: 25 • выучившийся (33) • набойчившийся (3) • навострившийся … Словарь синонимов
руку набить — (иноск.) понатореть, навыкнуть (намек на частую усиленную работу, которою руки набивают до мозолей) Ср. Штабный из немцев... немного набивший себе руку в вице губернаторстве трех губерний. П. Боборыкин. Из новых. 2, 1. См. зубы съесть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
наметавший руку — прил., кол во синонимов: 15 • выучившийся (33) • набивший руку (25) • навострившийся … Словарь синонимов
поднаторевший — искушенный, многоопытный, опытный, умудренный, напрактиковавшийся, выучившийся, обучившийся, научившийся, приловчившийся, наторевший, подковавшийся, наторелый, набивший руку, понаторевший, навыкнувший, навострившийся, наловчившийся,… … Словарь синонимов
выучившийся — прил., кол во синонимов: 33 • выдрессировавшийся (9) • вызубрившийся (9) • … Словарь синонимов
навострившийся — прил., кол во синонимов: 31 • выучившийся (33) • набастрыкавшийся (5) • набивший руку … Словарь синонимов
навыкнувший — прил., кол во синонимов: 30 • вбрыкавшийся (3) • взявший привычку (8) • выучившийся … Словарь синонимов
наловчившийся — прил., кол во синонимов: 32 • выучившийся (33) • набастрыкавшийся (5) • набивший руку … Словарь синонимов
напрактиковавшийся — прил., кол во синонимов: 25 • выучившийся (33) • набивший руку (25) • навострившийся … Словарь синонимов
насобачившийся — прил., кол во синонимов: 27 • выучившийся (33) • набивший руку (25) • навострившийся … Словарь синонимов
настропалившийся — прил., кол во синонимов: 24 • выучившийся (33) • задумавший (33) • замысливший (23) … Словарь синонимов
